Испано-Русский словарь - sol

sol m 1) tb Sol солнце Sol naciente -восходящее солнце; восход Sol poniente -заходящее солнце; закат Sol radiante -яркое солнце a la caída, puesta del Sol -на заходе солнца; на закате al Sol naciente, que nace -на рассвете; на заре de Sol a Sol -с утра до вечера; от зари до зари Тпотребление с глаголами в функции субъекта: sol + asomar; despuntar -проглядывать sol + brillar; lucir -светить; сиять sol + calentar -греть; пригревать sol + dejarse caer, sentir -припекать sol + ponerse -зайти; сесть sol + salir -взойти 2) солнце: а) солнечный свет б) солнечное тепло con sol -засветло; пока светло coger, tomar el sol а) греться на солнце б) tb tostarse al sol -загорать haber sol: ya había sol -было уже светло 3) перен солнечная сторона (дешевые места на корриде) entrada de sol -билет на солнечную сторону 4) pred /чаще о ребенке/ очарование; чудо ¡qué sol de niño! -какой чудный ребенок! ¡sol de mi vida!; ¡sol mío! voc ласкат -солнышко мое! no dejar a uno ni a sol ni a sombra -ходить по пятам за кем; преследовать кого как тень